Popular Translations
Muhammad Asad
it is they who are destined for paradise, therein to abide as a reward for all that they have done
Arthur John Arberry
Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever, as a recompense for that they have been doing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds
Arabic
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَـٰلِدِینَ فِیهَا جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ١٤
Transliteration (2021)
ulāika aṣḥābu l-janati khālidīna fīhā jazāan bimā kānū yaʿmalūn